Lirik dan terjemahan Eminem - Like Toy Soldiers - I Need A Doc. TOR

Lagu Like Toy Soldiers dari Eminem menceritakan tentang pertengkaran antar rapper.

Intinya, mereka terus bertengkar seperti

“tentara mainan” yang saling melawan, tapi tidak ada yang benar-benar menang. Lagu ini juga menunjukkan bahwa Eminem ingin menghentikan konflik karena bisa berbahaya.

Berikut lirik dan terjemahan Eminem - Like Toy Soldiers:

Step by step, heart to heart, left right left

We all fall down

Step by step, heart to heart, left right left

We all fall down like toy soldiers

Bit by bit, torn apart, we never win

But the battle wages on for toy soldiers

Langkah demi langkah, hati ke hati, kiri kanan kiri

Kita semua jatuh

Langkah demi langkah, hati ke hati, kiri kanan kiri

Kita semua jatuh seperti tentara mainan

Sedikit demi sedikit, hancur berkeping-keping, kita tak pernah menang

Tapi pertempuran terus berlanjut bagi tentara mainan

I'm supposed to be the soldier who never blows his composure

Even though I hold the weight of the whole world on my shoulders

Seharusnya aku adalah prajurit yang tidak pernah kehilangan kendali diri,

meskipun aku memikul beban seluruh dunia di pundakku

I ain't never supposed to show it, my crew ain't supposed to know it

Even if it means goin' toe to toe with a Benzino it don't matter

Aku seharusnya tidak pernah menunjukkannya, timku juga tidak boleh tahu,

bahkan kalau harus berhadapan langsung, kususnya Benzino, itu tidak masalah

I'd never drag them in battles that I can't handle unless I absolutely have to

I'm supposed to set an example

I need to be the leader, my crew looks for me to guide 'em

Aku tidak akan menyeret mereka ke dalam masalah yang tidak bisa kutangani, kecuali benar-benar terpaksa.

Aku harus memberi contoh.

Aku harus jadi pemimpin, timku bergantung padaku untuk membimbing mereka

If some shit ever does pop off, I'm supposed to be beside 'em

That Ja shit I tried to squash it, it was too late to stop it

There's a certain line you just don't cross and he crossed it

Kalau sampai terjadi masalah besar, aku harus ada di samping mereka.

Soal Ja itu, aku sempat coba menyelesaikannya, tapi sudah terlambat untuk menghentikannya.

Ada batas yang tidak boleh dilewati, dan dia sudah melewatinya

I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it

It was crazy, this shit went way beyond some Jay-z and Nas shit

And even though the battle was won, I feel like we lost it

Aku dengar dia menyebut nama Hailie di lagunya, dan aku langsung emosi.

Ini sudah gila, masalahnya jauh lebih besar dari sekadar konflik seperti Jay-Z dan Nas.

Dan walaupun pertarungannya dimenangkan, rasanya kami tetap kalah

I spent so much energy on it, honestly I'm exhausted

And I'm so caught in it I almost feel I'm the one who caused it

This ain't what I'm in hip-hop for, it's not why I got in it

Aku sudah menghabiskan banyak energi untuk ini, jujur aku capek.

Aku terlalu terjebak di dalamnya sampai hampir merasa akulah penyebabnya.

Ini bukan alasan aku masuk ke dunia hip-hop

That was never my object for someone to get killed

Why would I wanna destroy something I help build

It wasn't my intentions, my intentions were good

Itu tidak pernah jadi tujuanku sampai ada orang yang terbunuh.

Kenapa aku ingin menghancurkan sesuatu yang ikut aku bangun?

Niatku tidak seperti itu, niatku sebenarnya baik

I went through my whole career without ever mentionin'

And that was just out of respect for not runnin' my mouth

And talkin' about something that I knew nothing about

Sepanjang karierku, aku tidak pernah menyebut-nyebut hal itu.

Itu karena rasa hormat, supaya tidak asal bicara.

Dan tidak ngomongin sesuatu yang sebenarnya aku tidak tahu

Plus Dre told me stay out, this just wasn't my beef

So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth

While he's all over T.V. down talkin' a man who literally saved my life

Selain itu, Dre bilang aku harus menjauh, ini bukan urusanku.

Jadi aku menurut, aku mundur dan hanya melihat sambil menahan emosi.

Sementara dia tampil di TV, menjelekkan seseorang yang benar-benar pernah menyelamatkan hidupku

Like fuck it I understand this is business

And this shit just isn't none of my business

But still knowin' this shit could pop off at any minute cause

Ya sudah, aku paham ini cuma urusan bisnis.

Dan ini memang bukan urusanku.

Tapi tetap saja aku tahu masalah ini bisa meledak kapan saja

Step by step, heart to heart, left right left

We all fall down like toy soldiers

Bit by bit, torn apart, we never win

But the battle wages on for toy soldiers

Langkah demi langkah, hati ke hati, kiri kanan kiri

Kita semua jatuh seperti tentara mainan

Sedikit demi sedikit, hancur berkeping-keping, kita tak pernah menang

Tapi pertempuran terus berlanjut bagi tentara mainan

There used to be a time when you could just say a rhyme

And wouldn't have to worry about one of your people dyin'

Dulu ada masa ketika kamu bisa cuma menyampaikan lirik,

tanpa harus khawatir ada orang dari pihakmu yang akan mati

But now it's elevated cause once you put someone's kids in it

The shit gets escalated, it ain't just words no more is it?

Tapi sekarang jadi makin serius, karena saat kamu membawa-bawa anak seseorang,

masalahnya jadi makin besar. Ini sudah bukan sekadar kata-kata lagi, kan?

It's a different ball game, you call names and you ain't just rappin'

We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happenin'

Ini sudah jadi permainan yang berbeda, saat kamu saling mengejek, itu bukan sekadar nge-rap lagi.

Kami sebenarnya sempat mencoba menghentikan konflik antara 50 dan Ja sebelum terjadi

Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him

And asked him not to start it he wasn't gonna go after him

Until Ja started yappin' in magazines how we stabbed him

Aku dan Dre sempat duduk bareng dengannya, ngobrol santai.

Kami minta dia untuk tidak memulai masalah, dan dia juga tidak akan menyerangnya.

Sampai akhirnya Ja mulai banyak bicara di majalah, seolah-olah kami menyerangnya

Fuck it 50 smash him! Mash on him and let him have it

Meanwhile my attention's pulled in another direction

Some receptionist at The Source who answers phones at his desk

Ya sudah, 50 hajar saja dia! Serang dia dan habisi saja.

Sementara itu perhatianku malah teralihkan ke hal lain.

Seorang resepsionis di The Source yang menjawab telepon di mejanya

Has an erection for me and thinks that I'll be his resurrection

Tries to blow the dust off his mic and make a new record

Dia terobsesi denganku dan mengira aku akan jadi jalan kebangkitannya.

Dia mencoba menghidupkan lagi kariernya dan membuat lagu baru

But now he's fucked the game up cause one of the ways I came up

Was through that publication the same one that made me famous

Tapi sekarang dia sudah merusak semuanya, karena salah satu caraku bisa sukses

adalah lewat media itu, media yang sama yang dulu membuatku terkenal

Now the owner of it has got a grudge against me for nothin'

Well fuck it, that motherfucker could get it too, fuck him then

Sekarang pemiliknya malah menyimpan dendam padaku tanpa alasan.

Ya sudah, kalau begitu dia juga bisa kena, biar saja

But I'm so busy being pissed off I don't stop to think

That we just inherited 50's beef with Murder Inc

And he's inherited mine which is fine ain't like either of us mind

Tapi aku terlalu sibuk marah sampai tidak sempat berpikir,

kalau kami jadi ikut mewarisi konflik 50 dengan Murder Inc.

Dan dia juga mewarisi konflikku, yang sebenarnya tidak masalah, kami berdua juga tidak keberatan

We still have soldiers that's on the front line

That's willing to die for us as soon as we give the orders

Never to extort us, strictly to show they support us

Kami masih punya orang-orang di garis depan,

yang siap mati untuk kami begitu kami memberi perintah.

Bukan untuk memeras kami, tapi murni untuk menunjukkan dukungan mereka

We'll maybe shout 'em out in a rap or up in a chorus

To show them we love 'em back and let 'em know how important it is

To have Runyan Avenue, soldiers up in our corners

Mungkin kami akan menyebut mereka di rap atau di bagian chorus,

untuk menunjukkan kalau kami juga menyayangi mereka dan betapa pentingnya mereka.

Penting punya orang-orang (seperti dari Runyan Avenue) yang selalu ada di pihak kami

Their loyalty to us is worth more than any award is

But I ain't tryna have none of my people hurt and murdered

It ain't worth it, I can't think of a perfecter way to word it

Kesetiaan mereka pada kami lebih berharga dari penghargaan apa pun.

Tapi aku tidak mau ada orang-orangku yang terluka atau terbunuh.

Ini tidak sepadan, aku tidak tahu cara yang lebih tepat untuk mengatakannya

Than to just say that I love ya'll too much to see the verdict

I'll walk away from it all 'fore I let it go any further

Selain hanya bisa bilang aku terlalu sayang kalian untuk melihat akhir yang buruk.

Aku akan mundur dari semuanya sebelum ini berlanjut lebih jauh.

But don't get it twisted, it's not a plea that I'm coppin'

I'm just willin' to be the bigger man

If ya'll can quit poppin' off at the jaws, well then I can

Cause frankly I'm sick of talkin'

Tapi jangan salah paham, ini bukan berarti aku mengaku kalah.

Aku hanya mau jadi orang yang lebih dewasa.

Kalau kalian bisa berhenti banyak omong, aku juga bisa.

Soalnya jujur saja, aku sudah capek bicara

I'm not gonna let someone else's coffin rest on my conscience cause

Aku tidak akan membiarkan kematian orang lain jadi beban di hati nuraniku

Step by step, heart to heart, left right left

We all fall down like toy soldiers

Bit by bit, torn apart, we never win

But the battle wages on for toy soldiers

Langkah demi langkah, dari hati ke hati, kiri kanan kiri

Kita semua jatuh seperti tentara mainan

Sedikit demi sedikit, hancur berantakan, kita tak pernah menang

Tapi pertarungan terus berlangsung bagi tentara mainan